Login
Бедные детские книжки
3078 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort DVS 03.02.13 11:09
В ответ на:
"Жид" - это заимствование из романской культуры, далекой от восточнославянской.
По моим источникам, это нескольо не так. Евреи с германских княжеств, переселяясь в Польшу, говорили, что они Jude. В польской транскрипции первая буква читается как "Ж",вторая, как "И", а треья "Д"! Прочитайте вместе."Жид" - это заимствование из романской культуры, далекой от восточнославянской.
И там в просторечье их так до сих пор называют. Так как все западные области Украины находились ранее под Польшей, это слово перекочевало и в украинский язык, а при Екатерине при разделе Польши, РИ вместе с территорией достались и большое число евреев.