Вход на сайт
Бедные детские книжки
3078 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ wittness 01.02.13 00:26, Последний раз изменено 01.02.13 00:51 (Darja68)
Потому что и те писатели и сказки тысячи и одной ночи -- это книги для взрослых, они писали для взрослых. Если кому охота их приспосабливать к детскому возрасту вместо того, чтобы подождать, пока дети подрастут до этих книг -- о.к.
Ребенок вырастет и прочтет оригинал
Но Линдгрен писала для детей. Ее хотят не адаптировать для детей, а изменить в политкорректную сторону, выбросить слова как "негр" итд
Какой взрослый, вырастя, захочет еще раз перечитывать Пеппи или Эмиля или Карлсона "в оригинале"? Книги Линдгрен -- для детей .
Ребенок вырастет и прочтет оригинал
Но Линдгрен писала для детей. Ее хотят не адаптировать для детей, а изменить в политкорректную сторону, выбросить слова как "негр" итд
Какой взрослый, вырастя, захочет еще раз перечитывать Пеппи или Эмиля или Карлсона "в оригинале"? Книги Линдгрен -- для детей .
плохо жить в путах необходимости, но жить в этой необходимости нет никакой необходимости