Если "Свобода" будет и дальше переводить "Hinweise" и "Anzeichen" как "бесспорные доказательства", то она далеко пойдет...
Поищите в интернете информацию аналогичную "свободовской" на немецком. Я в отличие от Вас это сделал. Затем можем поспорить о точности перевода...
Плохо Вы искали. Вот, пожалуйста:
Karlsruhe - Wenige Tage vor dem Jahrestag des blutigen Terrorangriffs islamistischer "Gotteskrieger" auf die USA hat Generalbundesanwalt Kay Nehm die erste Anklage gegen einen mutma?lichen Komplizen der Hamburger Attent?ter des 11. September 2001 erhoben <...>
Entstehung und Entwicklung des Hamburger Terroristennestes sowie seine Einbindung in das internationale Netzwerk des islamischen Fundamentalismus dokumentiert eine 90-seitige Anklageschrift, in der die Bundesanwaltschaft auch das konspirativ abgeschottete Beziehungsgeflecht nachgezeichnet hat. Danach geh?rten zu den "unmittelbar Tatausf?hrenden" vom 11. September mit Mohammed Atta, Marwan Alshehhi und Ziad Jarrah drei Mitglieder der Hamburger Zelle sowie weitere 16 T?ter aus dem Netzwerk des internationalen islamistischen Fundamentalismus.
Neben diesen bei den Terrorakten umgekommenen Attent?tern hat nach ?berzeugung des Generalbundesanwalts noch "eine gr??ere Anzahl zum Teil noch unbekannter Personen in Afghanistan, in L?ndern des arabischen Raumes und in Deutschland als Planer, Unterst?tzer und Finanziers" mitgewirkt. Die Anschl?ge seien das Werk eines ma?geblich von Bin Ladens Terrororganisation Al Qaida bestimmten internationalen Netzwerkes gewaltbereiter islamischer Fundamentalisten gewesen, wobei die Hamburger Zelle "Basislager" angesehen werden k?nne.
Im Zentrum des Hasses der Atta-Gruppe h?tten "das Weltjudentum und die Vereinigten Staaten" gestanden, sagte Nehm. Motassadeq habe sich "besonders hervorgetan". Er habe den Massenmord der Nazis an den Juden w?hrend der NS-Zeit gut gehei?en und Terrorakte sowie die gewaltsame Bekehrung Ungl?ubiger zum Islam bef?rwortet.
http://www.welt.de/daten/2002/08/30/0830de353462.htx
http://www.welt.de/daten/2002/08/29/0829de353373.htx
Хотя мне лично вполне хватило бы 60 видеокассет, которые CNN (с моей точки зрения, и не только с моей, проарабское СМИ, которое в Израиле выключили из эфира после массовых протестов) демонстрировало на прошлой неделе. Или всё это была завезённая в Голливуд многотысячная арабская массовка? А алькаидовцы, которых арестовывают буквально каждый день во всём мире, от Испании, Франции, Голландии, Италии и Англии до Саудовской Аравии, Сингапура и Ирана, - тоже невинные жертвы? Вам, очевидно, поверить в этот грандиозный всемирный антиисламский заговор легче, чем в то, что где-то там слишком быстро нашли какую-то сумку. Особенно если верить очень хочется...
Кстати любопытная статистика в предпоследнем Шпигеле, о доле ложных смертных приговоров в США...
А какое это имеет отношение к теме? Показывает, что в Америке не всё хорошо? Так я с этим и не спорю. Вы даже можете найти мой недавний постинг, где я Америку только критикую. Там, правда, речь шла о том, что Америка всегда и неоправданно помогала мусульманам в ущерб всем остальным, будь то Египет, Косово, Босния или Афганистан, но можете также смело добавить туда смертные казни и Киото.