Вход на сайт
Зависть: что о ней думают в Европе?
1875 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Milva 24.09.04 22:54
2 Milva
Ваша посылка прекрасна! Я еще не нашел указанной Вами книги в Сети (иногда мне мешает неподготовленность настроек для воспроизводства умляутов), поработаю еще, но сейчас -- о другом.
Вот на какую охоту -- пятую -- Вы меня натолкнули: узнать мнение по-немецки от тех, кому вход сюда заказан.
1.Das größte Risiko unserer Zeit liegt in der Angst vor dem Risiko
(Helmut Schoek (*1922), östr. Soziologe).
Если это "тот самый Мюнхгаузен", переведу по-ададски.
Величайшая зависть нашего времени в страхе перед завистью.
2. Berliner kennen keinen Neid.
Peter Bamm (1897-1975), eigtl. Curt Emmrich, dt. Arzt u. Schriftsteller.
Действительно не знают, они понятия не имеют, что она есть на самом деле.
3. Besser beneidet als bedauert!
Herodot (485-425), griech. Geschichtsschreiber.
Лучше завидовать, чем сожалеть (очень конструктивно!)
4. Die einzige ehrliche Form der Anerkennung in Deutschland ist der Neid.
Justus Frantz (*1944), dt. Pianist, b. 1994 Intendant Schleswig-Holstein-Musikfestival.
Видите, а тут некоторые пытаются нам про признание нечестно впарить совсем другое.
5. Man empfindet es oft als ungerecht, daß Menschen, die Stroh im Kopf haben, auch noch Geld wie Heu besitzen.
Gerhard Uhlenbruck (*1929), dt. Aphoristiker, Immunbiologe u. Hochschullehrer.
Как это несправедливо, что у людей с соломой в голове денег -- как сена!
(Красиво!)
6. Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muß man sich verdienen.
Aus der Schweiz.
Сочувствие дарят, зависть зарабатывают.
7. Neidhammel = Ehrgeizige Schafe.
Gerhard Uhlenbruck (*1929), dt. Aphoristiker, Immunbiologe u. Hochschullehrer.
Завистник -- честолюбивый лопух.
8. Neid muß man sich sehr hart erarbeiten.
Edzard Reuter (*1928), dt. Topmanager, 1987-95 Vorstandsvors., 1995-96 AR-Mitgl. Daimler-Benz AG.
Не попашешь, не позавидуют.
9. Um Neid ist keiner zu beneiden.
Wilhelm Busch (1832-1908), dt. Schriftsteller, Maler u. Zeichner.
Никогда не завидуй зависти другого.
+
Поправьте, если я что-то не понял, и обязательно добавлю это на адаскую страничку о зависти.
__________________
adada-inn&адада-съют
Ваша посылка прекрасна! Я еще не нашел указанной Вами книги в Сети (иногда мне мешает неподготовленность настроек для воспроизводства умляутов), поработаю еще, но сейчас -- о другом.
Вот на какую охоту -- пятую -- Вы меня натолкнули: узнать мнение по-немецки от тех, кому вход сюда заказан.
1.Das größte Risiko unserer Zeit liegt in der Angst vor dem Risiko
(Helmut Schoek (*1922), östr. Soziologe).
Если это "тот самый Мюнхгаузен", переведу по-ададски.
Величайшая зависть нашего времени в страхе перед завистью.
2. Berliner kennen keinen Neid.
Peter Bamm (1897-1975), eigtl. Curt Emmrich, dt. Arzt u. Schriftsteller.
Действительно не знают, они понятия не имеют, что она есть на самом деле.
3. Besser beneidet als bedauert!
Herodot (485-425), griech. Geschichtsschreiber.
Лучше завидовать, чем сожалеть (очень конструктивно!)
4. Die einzige ehrliche Form der Anerkennung in Deutschland ist der Neid.
Justus Frantz (*1944), dt. Pianist, b. 1994 Intendant Schleswig-Holstein-Musikfestival.
Видите, а тут некоторые пытаются нам про признание нечестно впарить совсем другое.
5. Man empfindet es oft als ungerecht, daß Menschen, die Stroh im Kopf haben, auch noch Geld wie Heu besitzen.
Gerhard Uhlenbruck (*1929), dt. Aphoristiker, Immunbiologe u. Hochschullehrer.
Как это несправедливо, что у людей с соломой в голове денег -- как сена!
(Красиво!)
6. Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muß man sich verdienen.
Aus der Schweiz.
Сочувствие дарят, зависть зарабатывают.
7. Neidhammel = Ehrgeizige Schafe.
Gerhard Uhlenbruck (*1929), dt. Aphoristiker, Immunbiologe u. Hochschullehrer.
Завистник -- честолюбивый лопух.
8. Neid muß man sich sehr hart erarbeiten.
Edzard Reuter (*1928), dt. Topmanager, 1987-95 Vorstandsvors., 1995-96 AR-Mitgl. Daimler-Benz AG.
Не попашешь, не позавидуют.
9. Um Neid ist keiner zu beneiden.
Wilhelm Busch (1832-1908), dt. Schriftsteller, Maler u. Zeichner.
Никогда не завидуй зависти другого.
+
Поправьте, если я что-то не понял, и обязательно добавлю это на адаскую страничку о зависти.
__________________
adada-inn&адада-съют
✓Разделяемое ООН
✓субъективное мнение
✓объективно.