Login
город Лемберг и Данцигская улица
610 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Участник 22.09.04 10:01
В ответ на:Когда же говорят об "отрыжке имперского мышления", то подразумевается, что, мол, немцы специально отказываются называть города как их называют те же славяне, потому что считают, что города эти немецкие и они их из принципа будут называть по-немецки. Однако этого нет. Просто сохранились в немецком языке старые названия.
Согласен. В переводе географических названий вообще не надо искать скрытый смысл, а то такого можно наворотить!
Почему по-русски Aachen пишется с одним "А"? Потому что при переводе этого названия из Германии в Россию одно "А" украли по дороге эстонцы. С тех пор они удваивают гласные: Poltaava, Kaluuga... 
Почему мы говорим "Нью-Йорк", но "Новый Орлеан"? Ваша теория?
Früher an Später denken!