Login
У землячества русских немцев прорезались зубы...
2519 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Олменд старожил
in Antwort natascha_radost_ 20.09.04 12:03
In Antwort Mutabor13 20/9/04 09:44
--------------------------------------------------------------------------------
В ответ на:
--------------------------------------------------------------------------------
>Онемечеваются так сказать ( к слову - этот "синдром" - использование
>немецких слов при общении на русском.... У других иностранцев -
>португальцев, финнов, болгар, жителей шри-ланки, ирана, - не наблюдается,
>ка ни странно, такое "ввинчивание".
--------------------------------------------------------------------------------
Может быть потому-что они русским не владеют?
Меня поражает ваша сообразительность. Переселенческая молодежь действительно не владеет русским языком, так как в немецких школах преподование ведется на немецком языке, а в качестве иностранного чаще всего изучается английский.
Поэтому употребление русских слов - это просто выпендреж, чтобы выделиться как группа.
Кстати, я не знал, что Мут не только эксперт в области немецкого языка (знания которого он так ярко демонстрирует на данном форуме)
, но еще и
португальского и даже шриланкийского.Так как я перечисленными языками не владею, то воздержусь от комментариев.
Что касается итальянцев, испанцев или турок живущих в Германии, то они через слово вставляют немецкие выражения. Я воздержусь от оценки французов, так как эльзасцы говорят на забавной смеси из немецкого диалекта и стандартного французского...
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~