Оценки по языкам своей дочке ставила, сами понимаете, не я, а учителя. Да и тесты есть в интернете на грамотность и знание языка...В Москве мы с ней тоже были. Проблем в общении не возникало, разве что её интонации удивляли. За провинциалку не принимали, но она и не пыталась выдать себя за местную, сразу говорила, что приехала из Германии. Ну, мы, правда, с "пролетариатом" мало общались, всё больше с "образованщиной"...
Насчёт уровня знания языка : есть ведь критерии и помимо оценок и тестов. Например, языковая сложность литературы, которую способен читать человек на том или ином языке. Или тематика бесед, которые он способен вести. Одно дело - читать на немецком Консалика или Ремарка и совсем другое - Гёте, Рильке, Грасса или переводы на немецкий Шекспира, Вольтера и Овидия. То же самое касается и уровня владения русским. Одно дело - говорить на бытовые темы и совсем другое - на философские, исторические, религиозные, научные, о литературе и искусстве. Ну, и ещё один показатель - владение современным молодёжным сленгом (только не "пролетарским", а интеллигентским), способность понимать и использовать в своей речи идиоматические обороты, устойчивые словосочетания, игру слов. Вашей родственнице, боюсь, всего этого не хватало...Ограниченность - она, знаете ли, первым делом в речи проявляется...
А московское хамство и московское высокомерие имеют место быть, тут Вы правы...И при этом появляется острое желание не то что с акцентом заговорить, а попросту перейти на немецкий...