Вход на сайт
все такигермания или россия. только честно
14803 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
grdealex завсегдатай
в ответ Надежда_germanph 11.07.12 13:21
В ответ на:
Вы слабо знакомы с биографией Набокова. У него были отличные от нашего с Вами критерии знания языка. Язык он знал настолько хорошо, что исправлял английский перевод Кафки.
Вы слабо знакомы с биографией Набокова. У него были отличные от нашего с Вами критерии знания языка. Язык он знал настолько хорошо, что исправлял английский перевод Кафки.
Американские мои друзья явно не верят мне, когда я рассказываю, что за пятнадцать лет жизни в Германии я не познакомился близко ни с одним немцем, не прочел ни одной немецкой газеты или книги и никогда не чувствовал ни малейшего неудобства от незнания немецкого языка. Перебирая в памяти мои очень немногие и совершенно случайные встречи с берлинскими туземцами, я выделил в английской версии этих заметок немецкого студента, которому я кажется исправлял какие-то письма, посылавшиеся им кузине в Америку.
Владимир Набоков, Другие берега
В ответ на:
Дружб не было, это правда, но определялось это его родом деятельности и особенностями личности, а никак не дефектами немцев.
Дружб не было, это правда, но определялось это его родом деятельности и особенностями личности, а никак не дефектами немцев.
Да,немцы тогда были добротные, не то что сейчас. См. результат их посещения на Пискаревском кладбище