Вход на сайт
Бурановские самовары
3745 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kurban04 28.05.12 13:11
В ответ на:
А иностранная сочинительница песен, сочинившая для бабушек этот крючёк ( Дробыш её нанял для этого, сам не смог, хоть и композитор весьма неплохой) не знает местной удмуртской специфики.
А иностранная сочинительница песен, сочинившая для бабушек этот крючёк ( Дробыш её нанял для этого, сам не смог, хоть и композитор весьма неплохой) не знает местной удмуртской специфики.
Ей и не надо было ее знать. Продукт предназначался не для удмуртов, а для среднстатистического европейца. Иван Реброфф например вовсе ни разу не русский и с русской спецификой имеет мало общего. Но (был) весьма успешен. Есть такое слово - экзотика. В исходном виде для непривычного взгляда/вкуса неперевариваемы, настоящая турецкая кухня например для немца nicht der Hit. А в адаптированном варианте типа кебаба может пользоваться сногсшибательным успехом, несмотрая на то (или благодаря тому), что от первоначальной самобытности осталась одна этикетка.