Ха-ха-ха, это всякие-то иммигранты, приехавшие по разным "параграфам" и 100% (по крайней мере поначалу) сидящие на пособии, и которых всякие амты донимают бесчисленными письмами счасться, требуя от них то указать недвижимость или пенсию, имеющиеся в стране исхода, то требующие от них написания ХХ бевербунгов с угрозами в противном случае урезать пособие на сколько-то там процентов, это они-то хозяева собственной судьбы???? Давно так не смеялась! Да владей они хоть сто раз немецким языком - до хозяев своей судьбы им как до луны, а некоторым так вообще никогда ими не стать.
В том, чтобы обратиться к соседу или приятелю с просьбой перевести письмо действительно нет ничего унизительного. Не хочется к соседу - можно взять и перевести за плату - это обычная услуга. Гораздо унизительнее зависеть от всяких там амтов и от их милости. А человеку, финансово ни от кого не зависящему - и со знанием и без знания языка может быть вполне комфортно и интересно жить.