Во как... Только вот забыли сноску сделать, что понимать именно так надо, а не иначе :) Казнить нельзя помиловать. Наделали Вы делов, без бутылки теперь не разберёшься. Ну или без сноски, вот такой, иначе в жизни не догадаешься:
Толерантность -- готовность признавать, принимать поведение, убеждения и взгляды других людей, которые отличаются от собственных, несмотря на то, что они тобою не разделяются и не одобряются***
_______
***слова "несмотря на то, что" относятся к "готовность благосклонно признавать", а не к "отличаются от собственных"
Кроме того разъединительная "or" из оригинала заменена в переводе на соединительное "и", что в корне меняет смысл, указывая на то, что должны выполнятся два условия одновременно, что они жёстко сцеплены и по отдельности не рассматриваются.
Короче от оригинала остались рожки да ножки: "might" вообще выкинуто, "or" заменили, сцепив два понятия в монолит, причём в Вашей интерпретации толерантности это будет плеоназм, "although" поставили в значении, которое так корявит предложение, что без пояснений не разберёшься. "не согласен" (not agree) заменили на "не разделяю", образовав тождесловие. Хорошо исковеркано, на совесть.