Login
Агитация геев запрещена уже в нескольких субъектах Росси
14001 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Nikolai 19.04.12 15:44, Zuletzt geändert 20.04.12 13:19 (cobra)
В ответ на:
Ну что ж, тогда тупик
Ну что ж, тогда тупик
почему же? мы пришли к выводу, что понимаем одни и те же термины по-разному, поэтому раскрываем своё понимание. определений толерантности много. где-то более подробно расписывается, где-то менее, где-то оставляет поле для более широкой интерпретации, где-то нет. вы приводите отрывок из русской википедии:
В ответ на:
толерантность (в современный язык слово пришло из англ. tolerance) — готовность благосклонно признавать, принимать поведение, убеждения и взгляды других людей, которые отличаются от собственных. При этом даже в том случае, когда эти убеждения или взгляды тобою не разделяются и не одобряются.[8][9][10]
толерантность (в современный язык слово пришло из англ. tolerance) — готовность благосклонно признавать, принимать поведение, убеждения и взгляды других людей, которые отличаются от собственных. При этом даже в том случае, когда эти убеждения или взгляды тобою не разделяются и не одобряются.[8][9][10]
ссылки указывают на солидные источники:
8: Merriam-Webster’s Online Dictionary (англ.)
9: Cambridge International Dictionary of English (англ.)
10: Encarta World English Dictionary (англ.)
ваш вывод: раз "даже в том случае, значит и в других случаях - вполне логичен. и на этом вы базируете своё доказателъство. я для интереса, посмотрел оригинальный текст из ссылки 9, т.е. из Кембриджского словаря: (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/tolerance_1?q=tolerance)
В ответ на:
tolerance(formal toleration): willingness to accept behaviour and beliefs which are different from your own, although you might not agree with or approve of them
tolerance(formal toleration): willingness to accept behaviour and beliefs which are different from your own, although you might not agree with or approve of them
перевод слова although: хотя, несмотря на то, что
итак, имеем:
В ответ на:
готовность благосклонно признавать, принимать поведение, убеждения и взгляды других людей, которые отличаются от собственных, несмотря на то, что эти убеждения или взгляды тобою не разделяются и не одобряются.
готовность благосклонно признавать, принимать поведение, убеждения и взгляды других людей, которые отличаются от собственных, несмотря на то, что эти убеждения или взгляды тобою не разделяются и не одобряются.
а это уже не допускает вашей трактовки. т.е. вы базировали ваше доказательство на вольном и, похоже, неточном переводе.