К моему сожалению, на германке запрещено общаться на других языках, кроме русского и немецкого, иначе я с удовольствием "побалакала" бы с Вами по-украински. Правда, те образчики Вашего "владения "этим языком, которые Вы уже приводили, заставляют меня сомневаться в продуктивности таких "балачок"...
Я прекрасно успеваю всё : и ухаживать за мамой-инвалидом, и готовить, даже - печь (обожаю кухню! Хотите, приглашу в гости на обед? Можете заказывать по выбору русскую, украинскую, еврейскую, немецкую, итальянскую, грузинскую кухню...) , и подрабатывать переводами (потому и сижу у компа столько времени, а на болтовню на германке только иногда отвлекаюсь), и ходить на всяческие мероприятия : в театр, на концерт, в литературные клубы (русский и немецкий), на игры "Что? Где? Когда?", на выставки...Ну и, конечно же, читать и писать стихи...Секрет очень прост : во-первых, я умею организовывать своё время, а во-вторых, мне хватает на сон 4-5 часов. Организовывать своё время я научилась очень давно, ещё в Киеве, когда работала полный день, подрабатывала на дому (переводы, редактирование, занятия по химии с абитуриентами...), растила дочку, да ещё к тому же ездила в нашем общественном транспорте, стояла в очередях, стирала без стиральной машины...Мужчинам, которые, "смертельно устав" на работе, дома немедленно заваливаются на диван перед телевизором, никогда не понять, как женщине хватает времени и на работу, и на дом, и на мужа, и на детей, и на чтение, и даже на хобби!
Свои знания мне, слава Богу, есть где демонстрировать - на играх "Что? Где? Когда?". А на германке я немного развлекаюсь, да и руку набиваю. Для переводов, знаете ли, очень важно владение письменной речью, умение построить предложения и связать их друг с другом (я занимаюсь литературным переводом). Вот и тренируюсь помаленьку...