Как минимум странно читать такое, написанное выходцем из СССР...В СССР население всех национальных республик жило как минимум в двух культурных и языковых пространствах - русском и своём национальном. А те, кто не принадлежал к титульной нации республики, так и вовсе в трёх...И это было нормой и никого не удивляло. Люди даже и не замечали этого....Пушкин и Тургенев думали и писали на двух языках - французском и русском. Набоков и Бродский - по-русски и по-английски. Украинский поэт и писатель Виталий Коротич сам переводил свои произведения на русский, а писавший на идиш польский еврей Исаак Башевис-Зингер, эмигрировавший в США - с идиш на английский... Впрочем, оставим в покое великих. В моём городе, Бохуме, существуют два литературных объединения - русскоязычное и местное, немецкое. Так вот, недавно три члена русскоязычного объединения стали членами и немецкогоязычного (и Ваша покорная слуга в их числе...). Мы пишем на двух языках, а свои прежние произведения, написанные на русском, сами переводим на немецкий.
Любой человек, читающий, говорящий и пишущий как на языке страны исхода, так и по-немецки, и посещающий культурные мероприятия на обоих языках, живёт в двух языковых и культурных пространствах, и таких людей в Германии много. И не только в Германии - во всех странах живут мигранты или просто те, кто не принадлежит к титульной нации, и большинство из них спокойно, не задумываясь даже об этом, "сидят на двух стульях". Достаточно вспомнить итальянцев или японцев в Америке или украинцев в Канаде. У меня есть знакомый, русский учёный-математик, уже 18 лет живущий и работающий в США. Его жена - японка. Их дети владеют всеми тремя языками - английским, русским и японским, посещают американскую школу и русский и японский клубы, знакомы и с русской, и с японской культурой, отмечают и американские, и русские, и японские праздники,...Эти дети Вашего вопроса просто не поймут...