А это перевод (тоже без рифмы):
Гюнтер Грасс
Что должно быть сказано
Почему я молчу, слишком долго умалчиваю
о том явном, что в плановых играх
уже испытано, где в итоге выжившие,
мы упомянуты разве что в сносках.
Это провозглашенное право на первый удар,
который может стереть с лица земли
порабощенный резонером и принужденный
к организованному ликованию иранский народ,
потому что в сфере его власти
подозревается создание атомной бомбы.
Но почему я не позволяю себе,
назвать ту другую страну по имени,
которая многие годы – хотя и скрывая это -
владеет растущим ядерным потенциалом,
но бесконтрольным, так как никакой проверке
недоступным?
Всеобщее сокрытие этого факта,
которому подчинилось мое молчание,
я чувствую, как отягчающую ложь
и принуждение, грозящее штрафом
в случае нарушения запрета;
вердикт "антисемитизма" общепринят.
Но сейчас, когда моя страна,
которая своими кровными преступлениями,
ни с чем не сравнимыми,
время от времени настигается и привлекается к ответу,
вновь и на чисто коммерческой основе, хотя и
с расторопной декларацией возмещения вины,
собирается поставить в Израиль
очередную подлодку, назначение которой
в том, чтобы всеразрушающие боеголовки
были направлены туда, где существование
одной единственной атомной бомбы не доказано,
но предположение принимается за доказательство,
я говорю то, что должно быть сказано.
Но почему я молчал до сих пор?
потому что думал, что мое происхождение,
запятнанное неизгладимым изъяном,
запрещает мне превратить этот факт в высказанную правду
для страны Израиль, с которой я связан
и хочу эту связь сохранить.
Почему объявляю я только сейчас,
постарев и при помощи последних чернил:
атомная держава Израиль ставит под угрозу
и без того хрупкий во всем мире мир?
Потому что нужно высказать то,
для чего завтра может быть слишком поздно;
и потому, что мы - как немцы достаточно запятнанные -
можем стать поставщиками для преступления,
которое предсказуемо и потому наше соучастие
ни одной из принятых отговорок
нельзя будет оправдать.
И признаюсь, я больше не молчу,
потому что лицемерие Запада мне надоело,
к тому же стоит надеяться,
что многие освободятся от молчания
как причины очевидной опасности,
призовут отказаться от насилия,
а также потребуют,
чтобы неограниченный и постоянный контроль
израильского ядерного потенциала
и ядерных объектов Ирана
со стороны международной инстанции
был допущен правительствами обеих стран.
Только так можно помочь
израильтянам и палестинцам и более того
всем людям, враждуя живущим бок о бок
в этом оккупированном безумием регионе,
а в конечном счете и нам.