└...Ты вот можешь сказать, что своего сына будешь понимать так же, как, если бы он по-русски говорил, во всех тонкостях?...⌠
А тут скорее проблема отцов и детей. Даже если родители и дети говорят на одном языке, то это не значит, что они друг друга понимают. Я вот со многими на данном форуме говорю на русском, но ни они меня, ни я их не понимаю, так как мы говорим на └разных языках⌠.
С другой стороны я могу в немецких и английских форумах со многими людьми найти общий язык, так как мы говорим на └одном языке⌠, если даже не так хорошо, как на русском. Все зависит от круга интересов.
Скажите честно, если круг ваших интересов Германия, то как вообще можно изьясняться на русском, не вставляя через слово немецкие выражения? И о чем с детьми говорить на русском, если они живут в Германии и о России видели только "ужастики" по немецкой └дурилке⌠?
Вагант, ваш ребенок не вырос в Германии, вы просто выдаете желаемое за действительное. У меня один знакомый (этнический русский женатый на немке) прикладывал неимоверные усилия для того, чтобы его дочь (приехала в возрасте 12 лет в Германию) сохранила язык и считала себя русской.
Все его давление (заставлял из-под палки) привело к тому, что она возненавидела все русское и в том числе и папу, и очень раздражается, когда в ее присутствии говорят на русском.
А мы вот детей не заставляли из-под паолки, поэтому они и относятся терпимо и даже с любопытством к русскому языку, и может когда - нибудь и захотят изучить этот язык на приемлемом уровне и даже сьездить в Питер на экскурсию.
Главное - не совершать насилия над детьми!
~If you obey all the rules, you miss all the fun~