"Меня всегда умиляет то, что горой за русский язык стоят в основном те, кто, скажем мягко, не являются виртуозами русской словесности."

Мнение дилетанта вроде Вас о моих способностях выражаться меня не интересует.
Где Вы увидели, что я горой за русский язык? Я не согласилась с Вами в том, что изучение русского в немецких гимназиях - экзотично. В Ханофере две гимназии, где препода╦тся русский язык, и гимназисты имеют право выбрать его как <Prüfungsfach>.
Меня умиляет Ваш медвежий уход от темы и блуждение в тр╦х соснах. Прич╦м не только на этой ветке.
"Вы вот уже нормально писать по-русски не можете, в каждом предложении немецкое слово, для которого вы не можете найти адекватного перевода на русский.
"В ч╦м вопрос? "- звучит не по-русски. Лучше было бы сказать: "В чем проблема?"
В ч╦м проблема - больше по-американски звучит. Вместо слова адекватный говорят эквивалентный - в этом случае.
"А проблема в том, что в отличие от английского, французского и даже испанского или итальянского русский язык можно выбрать как третьий язык только в определенных экзотических гимназиях. "
Ещ╦ раз для непонятливых: в 12-м классе гимназии гимназист выбирает два <Leistungskurse> и решает, какой "язык" ему хочется сдавать на <abitur>. Четв╦ртый абитурный экзамен должен быть из гуманитарных (история, политика, религия...)
Если реб╦нок решил сдавать, например, французский, русский, латинский и т.д., то в аттестате зрелости, то бишь <Zeugnis über allgemeine Hochschulreife>, кроме оценок за абитурные экзамены будут стоять оценки за 11-й класс тех предметов, которые реб╦нок после 11-го класса <abgewählt>. Например, английский, потому что в нашем примере реб╦нок сдавал на абитуре другой иностранный.
Я так поняла, что Ваш сын ещ╦ учится, потому то Вы не совсем в курсе о вторых-третьих иностранных.
"Учителя - немцы, которые, мягко сказать, владеют русским не на должном уровне. "
Про учителей я вообще ничего не говорила. Можно покритиковать качество преподавания других предметов.
Кстати, если бы учителя руского языка были бы не нужны, то в Г╦ттингене не было бы факультета славистики в <Lehramte>. Вспомнила, знакомый у меня есть, местный немец, недавно 2 <Staatsexam> сдавал, будет русский язык и по-моему математику в гимназии преподавать.
"Русский учат" - звучит плохо.
Английский и французский - изучают! "
Вам не нравится сказуемое или подлежащее?
Я русский бы выучил (а не изучил!!!) только за то...(с)
Нам, татарам, вс╦ равно...(с)