Вход на сайт
Wie kriminell sind die Russen?
1452 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Олменд местный житель
в ответ Mutaborr13 14.08.04 14:36
Олменд
8/8/04 23:15
...
Гражданин Германии Женя (с ярко выраженными кавказскими чертами лица - на сколько процентов он вообще немец?)...
Дело в том, что слов "Deutscher" имеет обширную семантику и сильно перегружено.
Это может быть:
1) турок (или др) с немецким гражданством
2) немец с немецким гражданством
3) немец без немецкого гражданства
3) армянин или казах (согласно законам СССР), который является "deutscher Volkszugehöriger" согласно немецким законам.
Ну как тут избежишь "Missverständnis"?
Некоторым другим группам повезло больше.
Можно, например, быть евреем, семитом, иудеем, израильтяном, русским и немцем (уже сколько названий!) в одном лице, или подходить только под одно или несколько из этих определений.
Как мы видим, во втором случае возникает намного меньше путаницы.
Но я не имею никакое влияние на словарный запас русского и немецкого языков, не обессудьте.....
~If you obey all the rules, you miss all the fun~