Вход на сайт
Что такое Палестина?!
9341 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
kurban04 патриот
в ответ HEIMSCHEISSER 12.02.12 20:02
Фразу:
Großbritannien wird die Scharia nicht von den staatlichen Gerichten angewendet.
Вы перевели как:
Государственными судами шариат пока еще не применяется.
Интересно, когда Вы так переводите, на что Вы надеетесь?
А вот, что пишется в Вашей ссылке, прочитать которую Вы не в состоянии.
The Muslim Arbitration Tribunal has no powers to grant a divorce which is valid in English and Welsh law...
The Muslim Arbitration Tribunal has no jurisdiction on criminal matters
http://en.wikipedia.org/wiki/Muslim_Arbitration_Tribunal
Думаю, что даже с Вашим убогим английском, перевести это Вы в состоянии.
Großbritannien wird die Scharia nicht von den staatlichen Gerichten angewendet.
Вы перевели как:
Государственными судами шариат пока еще не применяется.
Интересно, когда Вы так переводите, на что Вы надеетесь?
В ответ на:
Шариат применяется официальными шариатскими судами, решения которых обязательны для обратившихся сторон и признаются светскими судами.
Шариат применяется официальными шариатскими судами, решения которых обязательны для обратившихся сторон и признаются светскими судами.
А вот, что пишется в Вашей ссылке, прочитать которую Вы не в состоянии.
The Muslim Arbitration Tribunal has no powers to grant a divorce which is valid in English and Welsh law...
The Muslim Arbitration Tribunal has no jurisdiction on criminal matters
http://en.wikipedia.org/wiki/Muslim_Arbitration_Tribunal
Думаю, что даже с Вашим убогим английском, перевести это Вы в состоянии.