Уж лучше на 10-ть суток диеты, чем остаться без глаз, как было при разгоне "Штуттгарт-21",
или без почек:
В эти выходные полиция Окленда устроила очередное массовое побоище. В субботу, полицейские применили резиновые пули, перцовые флэш-гранаты, слезоточивый газ и дубинки, чтобы подавить попытку активистов движения «Оккупируй..» захватить вакантный конференц-центр в даунтауне Окленда и превратить его в общественный центр/местную штаб-квартиру движения. Десятки человек получили ранения, одна из них, 19-летняя девушка, была спешно доставлена в больницу с внутренним кровотечением, после того как полицейский отбил ей почки дубинкой. Вчера я получил из вторых рук информацию о том, что одному человеку выстрелили в лицо резиновой пулей, у него выбиты зубы. Используя тот же самый метод кеттлинга (kettling - тактика удержания полицией групп протестующих долгое время, на ограниченной площади, примечание переводчика), который широко применяется полицией Нью-Йорка для отлова и задержания протестующих, оклендские полицейские арестовали более 400 человек. Полный текст перевода здесь:
http://perevodika.ru/articles/20837.html