Вход на сайт
Русский язык вправе стать одним из официальных языков Евросоюза
21514 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Quinbus Flestrin 05.01.12 20:15, Последний раз изменено 05.01.12 20:39 (Nikolai)
В ответ на:
Neujahrsansprache 2012 - Merkel ruft zum Durchhalten auf
Перевод осилите или помочь?
Neujahrsansprache 2012 - Merkel ruft zum Durchhalten auf
Перевод осилите или помочь?
Я осилил. Дифирамбы от нытья тоже вроде отличаю. А Вы как эти строки обозначите?:
...die friedliche Vereinigung unseres Kontinents das historische Geschenk für uns ist. Es hat uns über ein halbes Jahrhundert Frieden, Freiheit, Gerechtigkeit, Menschenrechte und Demokratie gebracht.
...
Seitdem hat der Euro unseren Alltag einfacher und unsere Wirtschaft stärker gemacht. In der Finanz- und Wirtschaftskrise 2008 bewahrte er uns vor Schlimmerem.
...
...doch am Ende dieses Weges wird Europa stärker aus der Krise hervorgehen, als es in sie hineingegangen ist.
...
...gerade in Deutschland haben wir Grund zur Zuversicht. Fast alle jungen Menschen haben in diesem Jahr einen Ausbildungsplatz gefunden. Es sind so wenig Menschen arbeitslos wie seit 20 Jahren nicht. Deutschland geht es gut
Вот так. По мнению фрау Меркель, трудности типа есть и будут, куда ж без них, но Фатерлянд чувствует себя хорошо, держитесь вместе и будет ещё лучше.
В форуме "Дискуссионный Клуб" не допускается участие с несколькими одновременными никами (клонами) пользователя. Выход в форум под клоном во время блокировки другого ника считается обходом бана