Некоторые турки в третьем поколении НЕ знают немецкий язык. Вообще. Гражданство можно получить формально. Я, например, гражданин Германии и гражданство получил когда и 2-х слов связать не мог.
Люди, живущие компактно в "Гетто" практически не пользуются "внешним" языком. В тех же турецких районах например в Кёльне даже вывески и ценники в магазинах не дублируются на немецком. Замкнутая община.
Так что мой пример не так уж и бысосан из пальца.

Подмена понятий. Никто не обязан человеку предоставлять информацию на родном языке. Домовладельца обязывают не препятствывать получению. Другими словами никто не обязывает домовладельца искать возможность предоставить иностранцу информативный канал на иностранном языке. Как и в настоящее время никто не препятствует переводить присылаемые документы. Но предоставлять документы сразу на каком то особенном языке никто не будет.

Я честно говоря не вижу, где это не соответствует действительности в Германии. Что касается Прибалтики, то во-первых я не знаю, во-вторых это вообще офф по отношению к теме. Имхо.