Вход на сайт
Афганистан: какие "оккупанты" лучше?
2049 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ olya.de 27.07.04 18:43
А я всегда думала, что "über alles in der Welt" означает, что Германия для поющего
- важнее всего в мире.
Впрочем, какая разница - этих слов в современном гимне все равно нет...
Ответ не только Олгье.де, с уваженим, естественно, а через, и Мущщине.
Было бы странно, если бы ГЕрмания для поющих, не была бы über-
(принимая во внимание, что немцы для немцев очень стараются, немцы друг - другу очень
помогают и поддерживают друг-друга, даже казахстанских, пардон, немцев)
- это тонкости языка и не для приезжих. Но я перевожу über,
как "о"!!! И это нормальный перевод для иностранца.
Хотя у российского (советского) и французского гимнов не менее глупая история.
НО это уже старая, избитая тема, когда своего гимна не хватает, или чего-то ещ╦ не хватает
(что бы оправдать-оправдаться), нужно подвязать ещ╦ парочку других гимнов, или законов,
или налогов и смешать и Россию и Советы в одно михалковское...( по-принципу -
учите слова, вс╦-равно встанете). ....... (травка кончилась, ща забью косяк и продолжу... )
- важнее всего в мире.
Впрочем, какая разница - этих слов в современном гимне все равно нет...
Ответ не только Олгье.де, с уваженим, естественно, а через, и Мущщине.
Было бы странно, если бы ГЕрмания для поющих, не была бы über-
(принимая во внимание, что немцы для немцев очень стараются, немцы друг - другу очень
помогают и поддерживают друг-друга, даже казахстанских, пардон, немцев)
- это тонкости языка и не для приезжих. Но я перевожу über,
как "о"!!! И это нормальный перевод для иностранца.
Хотя у российского (советского) и французского гимнов не менее глупая история.
НО это уже старая, избитая тема, когда своего гимна не хватает, или чего-то ещ╦ не хватает
(что бы оправдать-оправдаться), нужно подвязать ещ╦ парочку других гимнов, или законов,
или налогов и смешать и Россию и Советы в одно михалковское...( по-принципу -
учите слова, вс╦-равно встанете). ....... (травка кончилась, ща забью косяк и продолжу... )
Кто нам мешает - тот нам поможет! www.youtube.com/watch?v=M97lagpS4I8