Вход на сайт
Русские дети Латвии
2444 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Олменд местный житель
в ответ Leo_lisard 21.07.04 23:53, Последний раз изменено 22.07.04 10:07 (Олменд)
└Язык √ хинди
Гражданство - индиец
Религия - индус⌠
Спасибо, LiZard, ваши способнисти транслитироровать латинский текст в кириллицу очень убедительны, но вот идусы - это не только религия ( X-индуизм), и язык индусов - это индусский язык.
Да, имейте ввиду, латинская буква Н при транслитерации чаще всего опускается. Не Хиндус, а Индус.
Термин "индусский язык" (hindi) применяли даже Толстой и Горький, ну а они уж лучше разбираются в русском языке, чем вы. Да и несуществены все ваши придирки (как и Файндера). В новорусском языке много нелепостей. Столица Туниса, например, называется Тунис. В других европейских языках государство называется Tunisia, или анологично.
"...Толстой имел в виду свое участие не в издании "Письма к индусу" в
переводе на индусский язык, а в составлении статьи на тему о "нравственности
и действительности пассивного сопротивления"....
http://lib.ru/LITRA/TOLSTOJ/s_gandi.txt
Он читал мои писанья и перевел на индусский язык мое ⌠Письмо к индусу■, его же книга ⌠Indian Home Rule■ по-индусски запрещена британским правительством. Мне хочется подробно написать ему■ (т. 89, с. 185.).
http://www.tula.net/tgpu/Tolstoy/Sages/sages.htm
└....ранний совет Горького писать так, чтобы можно было перевести любую вещь даже ⌠на индусский язык■.
http://www.examen.ru/db/Examine/catdoc_id/9777F2680C3E71B0C3256A02003F5EB8/rootid/9327995FB7A6D40FC3256A02002CE0D5/defacto.html
"
~If you obey all the rules, you miss all the fun~
Гражданство - индиец
Религия - индус⌠
Спасибо, LiZard, ваши способнисти транслитироровать латинский текст в кириллицу очень убедительны, но вот идусы - это не только религия ( X-индуизм), и язык индусов - это индусский язык.
Да, имейте ввиду, латинская буква Н при транслитерации чаще всего опускается. Не Хиндус, а Индус.
Термин "индусский язык" (hindi) применяли даже Толстой и Горький, ну а они уж лучше разбираются в русском языке, чем вы. Да и несуществены все ваши придирки (как и Файндера). В новорусском языке много нелепостей. Столица Туниса, например, называется Тунис. В других европейских языках государство называется Tunisia, или анологично.
"...Толстой имел в виду свое участие не в издании "Письма к индусу" в
переводе на индусский язык, а в составлении статьи на тему о "нравственности
и действительности пассивного сопротивления"....
http://lib.ru/LITRA/TOLSTOJ/s_gandi.txt
Он читал мои писанья и перевел на индусский язык мое ⌠Письмо к индусу■, его же книга ⌠Indian Home Rule■ по-индусски запрещена британским правительством. Мне хочется подробно написать ему■ (т. 89, с. 185.).
http://www.tula.net/tgpu/Tolstoy/Sages/sages.htm
└....ранний совет Горького писать так, чтобы можно было перевести любую вещь даже ⌠на индусский язык■.
http://www.examen.ru/db/Examine/catdoc_id/9777F2680C3E71B0C3256A02003F5EB8/rootid/9327995FB7A6D40FC3256A02002CE0D5/defacto.html
"
~If you obey all the rules, you miss all the fun~