Login
Каспаров призвал к войне с Россией
11672 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort nblens 01.11.11 00:36
В ответ на:
Ни один чувствующий язык человек не станет ставить в один синонимический ряд violence, vehemence и personnel.
Ни один чувствующий язык человек не станет ставить в один синонимический ряд violence, vehemence и personnel.
А я и не живу в Америке. Ведь это я привёл синонимы.
В ответ на:
И переводить огульно strength как насилие, не зная общего контекста.
И переводить огульно strength как насилие, не зная общего контекста.
Когда не знают общего контекста именно и дают ряд синонимов, не знали? В случае с Каспаровым я бы не стал применять это слово, но ведь я знал про Каспарова.
Есть случаи, когда при переводе применение слова "насилие" будет уместным. Например, когда перед фразой с диктатором стояло бы следующее - Мы должны признать необходимость военного вмешательства.
В форуме "Дискуссионный Клуб" не допускается участие с несколькими одновременными никами (клонами) пользователя. Выход в форум под клоном во время блокировки другого ника считается обходом бана