Вход на сайт
Каспаров призвал к войне с Россией
11672 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Nikolai 31.10.11 23:17, Последний раз изменено 31.10.11 23:33 (nblens)
В ответ на:
И заметьте, человек неполитизированный вообще, т.е. полная репрезентативность общего типа обывателя, читающего какой-либо текст о диктаторе.
И заметьте, человек неполитизированный вообще, т.е. полная репрезентативность общего типа обывателя, читающего какой-либо текст о диктаторе.
Глупости. Нет неполитизированных людей. Strength нельзя переводить как насилие. Тем более, Ваша сестра знает русский и "устойчивые русские выражения" типа "язык силы".
В Вашем списке синонимов есть и такие слова как vehemence или personnel. Вы не могли бы пояснить, каким образом они могут заменить слово violence?
Может, поглубже поинтересуетесь синонимами?
И покликайте на разные известные Вам языки здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Strength
If you can read this, thank your teacher.