Login
Каспаров призвал к войне с Россией
11672 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort wittness 31.10.11 22:33
В ответ на:
Он это не употребил.. Если уж проявлять пунктуальность..
Он это не употребил.. Если уж проявлять пунктуальность..
Верно, не употреблял, но при желании можно именно так понимать, поэтому мне хотелось бы услышать, что же хотел сказать
Quinbus Flestrin вот этим:В ответ на:
НП
There is one concept [...] that makes the biggest difference in your ability to persuade others to your way of thinking and attain the results you desire. It is known by several different words: diplomacy, sensitivity, savior faire, and yes, “tact.”
“Tact is the language of strength.”
Существует концепция [...], которая имеет наибольшее значение в вашей способности убеждать других и достигать желаемого результата. Она называется разными словами: дипломатичность, чуткость, выдержка, и да, тактичность.
Такт - это язык "сильности".
НП
There is one concept [...] that makes the biggest difference in your ability to persuade others to your way of thinking and attain the results you desire. It is known by several different words: diplomacy, sensitivity, savior faire, and yes, “tact.”
“Tact is the language of strength.”
Существует концепция [...], которая имеет наибольшее значение в вашей способности убеждать других и достигать желаемого результата. Она называется разными словами: дипломатичность, чуткость, выдержка, и да, тактичность.
Такт - это язык "сильности".
А это сильно перекликается с "сильной позицией" - http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=20054780&Board=discus
И если отдельно рассматривать эти слова, то перевести невозможно иначе как Никогда не бойтесь встать на пути диктаторов , так как сила - это единственный язык , который они понимают. А здесь уже "сила" без уточнения, да ещё на фоне событий в Ливии, дают широкий простор для трактовки.
Кстати, по-моему, неспроста Каспаров выбрал такой момент для заявления, ну не может человек в уме и здравии произнести слова "сила" и "диктатор", без того чтобы не предугадать, что его заявление обязательно свяжут с Каддафи. Хотел резонанса и получил его. Это и была его цель Про то, что он действительно хочет танки НАТО видеть на Красной Площади, это бред, конечно.
В форуме "Дискуссионный Клуб" не допускается участие с несколькими одновременными никами (клонами) пользователя. Выход в форум под клоном во время блокировки другого ника считается обходом бана