нбленс, когда вы прекратите свою очередную клоунаду, то заметите, что сами признали то, что в русском переводе не может быть никакого "языка твёрдости", как утверждал виттнес, или "сильной позиции" как писал квинбус..
итак..значит, перевод, приведённый в статье," Никогда не бойтесь противостоять диктаторам, потому что они понимают только язык силы" абсолютно верен!
зачем надо было штыки ломать?))

тролль нбленс.,.я вам даже больше скажу..и даже по отношению к детишкам употребляют это выражение:
Надо идти к заведующей, если и она пожмет плечами, тогда в ГУНО сразу с жалобой. А вообще такие "мальчики" только язык грубой силы понимают.

http://otvet.mail.ru/question/18987454
то есть ,всё зависит от контекста, в котором это выражение было использовано...если вы, конечно, понимаете о чём я?..в чём я лично очень сомневаюсь)
и если Каспаров в выступлении призывает считать Путина диктатором..несмотря на высокие рейтинги как у Каддафи,(а вот и Ливия выплыла), а потом требует относиться к диктатору Путину с позиции силы..
то вполне есесно, что у кого-то могут возникнуть вполне свежие ассоциации с тем, как запад обошёлся с "диктатором" Каддафи) в чём у вас проблема, н6ленс?)