Теперь первод всего абыаца с конткстом.
25 years ago, Ronald Reagan met with Mikhail Gorbachev in Reykjavik and the last Soviet leader had an ambitious reset proposal. I remember this meeting well. Reagan refused the offer categorically, refused to make concessions to a system he understood to be evil, refused to compromise on principles where they mattered most.
How about this as a model for a reset with Putin’s Russia?
Stand up for your principles. Make a reset that supports the Russian people, not our oppressors. Make that distinction clear. As in 1987, resolve is required. You must never be afraid to confront dictators because strength is the only language they understand.
Перевод.
"25 лет назад Рональд Рейган встречался с Михаилом Горбачевым в Рекьявике и последний советский лидер предложил амбиционированную "перезагрузку" отношений. Рейган категорически отклонил это предложение, отказался делать уступки системе, которую считал "злой", отказался поступиться принципами там, где они были наиболее значимы.
Как насчет того, чтобы использовать это как модель для "перезагрузки" с путинской Россией?
Придерживайтесь ваших принципов. Делайте такую "перезагрузку", которая поддержит народ Росии, а не наших угнетателей. Примите ясное решение. Требуется решение, как в 1987м. Не бойтесь идти на конфликт с диктаторами поскольку сильная позиция это единственный язык который они понимают."
Это завершающий абзац речи, в которой Каспаров призывает американцев не "вестись" на "перезагрузку" по путински, т.е. делать бизнес и закрывать глаза на происходящее в России. Никаких явных или скрытых предложений "решить вопрос по ливийски" там нет. Переврано в расчете на российскую публику которая "языками не владеет".