Вход на сайт
Русские и немцы: психологические аспекты.
19557 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ фулиган 28.09.11 11:23
В ответ на:
Пёс жрёт всё подчистую.. или пёс сожрал всё подчистую. В чём проблема?
Пёс жрёт всё подчистую.. или пёс сожрал всё подчистую. В чём проблема?
В понимании
1. вы пропустили ", was".
2. Именно это означает, что пес не жрет ВСЕ, а только определенные вещи, те, что "nicht niet und nagelfest". Не "подчистую", а только то, что "плохо лежит".
То же самое и с ворами. Они НЕ все подчистую украли. А только определенные вещи.
В ответ на:
Поэтому опустите это "что" и получится вполне нормальный речевой оборот со смыслом.
Поэтому опустите это "что" и получится вполне нормальный речевой оборот со смыслом.
Ага, и отличный от оригинала не только написанием, но и смыслом. А фига, понаставили непонятных лишних слов. Упростить до понимания народом!