Вы забыли добавить, что это личное мнение человека далёкого от лингвистики. Ссылки на примеры есть, каждый видит, что ситуации и примеры аналогичны, и если Вы не хотите с этим соглашаться, то это Ваше дело и именно Ваше личное мнение.
А 16 лет изучения языка с нуля действительно довольно мало, чтобы понять нюансы чужого языка, в этом барсуков2 прав. Этим, скорее всего, всё и объясняется.
Вброс про несколько лет был именно для того, чтобы показать, что спорю я не с носителями языка (как утверждал барсуков2) и не с лингвистами, а с приехавшими в довольно зрелом возрасте и выучившими его на языковых курсах или в работе и повседневной жизни, а то и с теми, кто в Германии даже не живёт (Роммель).
Так что все претензии к "вбросу" барсукова2. Ему очень хотелось тоже в теме поучаствовать. Как и сейчас он тоже продолжает флудить и кривляться.
Возвращаясь к Вашему "вбросу" в споре с Зияющими Высотами:

аналог есть и Вы сами доказали это:

http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=19814550&Board=discus
В немецком "унесли всё, что не было прибито и приклёпано", в русском "унесли всё, что плохо лежало". Где разница? В конкретных словах "лежало" и "прибито"? Не верю, что Вы мыслите так примитивно и ожидаете дословный перевод.

Колбасу что ли не прибили и приклепали? Или сигареты, как здесь?

Я дйствительно не понимаю, зачем Вы спорите об очевидных вещах, которые сами же и доказали. Наверно, по принципу "а поговорить?".
Вот и поговорили.