Вход на сайт
Русские и немцы: психологические аспекты.
19557 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Quinbus Flestrin 27.09.11 18:24
В ответ на:
"Плохо лежит" употребляется только в контексте "украсть". "Niet und nagelfest" не только, ибо обозначает, изолированно само по себе, всего лишь предметы намертво прикрепленные.
"Плохо лежит" употребляется только в контексте "украсть". "Niet und nagelfest" не только, ибо обозначает, изолированно само по себе, всего лишь предметы намертво прикрепленные.
Ситуации аналогичные. Но если спектр употребления у немецкого выражения шире, то это не значит, что русское не является его аналогом в данных ситуциях.
В смысле "украсть" (а ведь именно об этом смысле Вы начали спор, правда?) они являются аналогами и употребляются в данных (т.е. аналогичных) ситуациях одинаково.
Началось с того, что Вы сказали, что у немцев нет аналогичного выражения "воруют то, что плохо лежит", а потом сами на примерах доказали, что в контексте "украсть" они оба одинаково употребляются и несут одинаковую смысловую нагрузку как лексическую, так и стилистическую (разговорная речь). Но почему-то до сих пор спорите, хотя уже обещали, что не будете.
В ответ на:
Ага. Эдак 16
Ага. Эдак 16
Впитали с молоком матери?

Или будем мериться, кто дольше здесь живёт и кто сколько лет до того изучал немецкий в инязе? Несерьёзно это как-то. Барсукову2, может, и простительно, но Вам?
If you can read this, thank your teacher.