Login
Русские и немцы: психологические аспекты.
19557 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
barsukow2 местный житель
in Antwort nblens 26.09.11 20:26
В ответ на:
Потому что я спорю только тогда, когда уверена
Потому что я спорю только тогда, когда уверена
Но в данном случае - вы спорите теми оппонентами,для которых немецкий язык als Muttersprache ist.
Ничего личного,но у вас то Нем.язык - выученный
Пусть на хорошем уровне,но -тем не менее выученный уже во взрослом возрасте,а не впитанный с молоком матери,а это согласитесь,есть 2 большие разницы
Этого недостаточно,чтоб чётко улавливать Bedeutungsschattierungen,
-особенно в диалектизмах,идиомах,устаревших формах и смысловых оттенках пословиц и поговорок
Отсюда - недопонимание ньюансов