Странно , да ?
В средневековой Европе однозвучной немецкой народной мудрости почему-то не появилось , но в средневековой России почему-то появилась , или это просто особенности взятия на вооружение ?...
Адаптация ,так сказать, под местные условия ?
- - - - - - - - - - - - -
(с)
Что с возу упало, то пропало
Пословица указана в книге "Пословицы и поговорки русского народа" В.И. Даля (1853) (раздел - "Оплошность - расторопность") -
"Что к соседу на двор упало, то пропало ", " Что с возу упало, то пропало ".
Выражение появилось в старину, в период раздробленности России на мелкие княжества. При пересечении купцами границ княжеств, купцы платили пошлину, устанавливаемую как фиксированную плату с одного воза . Естественно, что купцы старались нагрузить на воз как можно больше. Князья же боролись с этим явлением и ввели правило – если что-либо упадет с воза , то эта вещь становилась собственностью князя.
- - - - - - - - - - - - - -
Но в средневековой Европе появилась (противоположная по смыслу русской) немецкая народная мудрость, , аналога которой в свою очередь в средневековой России не появилось
"Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen" ..
Вообщем 100%-но в тему топика "Русские и немцы: психологические аспекты" ...
- - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -

Ну а с "одобрительный смыслом" вам уже объяснили , что вы глубоко в лужу сели ...