Login
Русские и немцы: психологические аспекты.
19557 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Quinbus Flestrin 26.09.11 17:46
В ответ на:
war früher ein juristischer Begriff beim Verkauf eines Hauses. Alles, was nicht niet- und nagelfest (also durch Nägel und Nieten befestigt) war, gehörte nicht zu dem verkauften Haus (Hinweis eines Nutzers)
war früher ein juristischer Begriff beim Verkauf eines Hauses. Alles, was nicht niet- und nagelfest (also durch Nägel und Nieten befestigt) war, gehörte nicht zu dem verkauften Haus (Hinweis eines Nutzers)
Это аналог. По этимологии нельзя судить, а нужно смотреть на современное употребление выражения, а оно как раз в этом значении и употребляется "воруют всё, что плохо лежит" - в немецком "воруют всё, что не прибито или не приколочено"
В ответ на:
"Die Räuber nahmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest war!"
"Die Räuber nahmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest war!"
alles, was sich leicht mitnehmen / transportieren lässt
www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=%7E%7Ealles%2C%20was%20nic...
If you can read this, thank your teacher.