Хотела бы Вас попросить, если у Вас есть ссылки сбросьте пожалуйста, покопалась в своих каталогах дома, немного в Инете, особо ещё не было времени, поэтому отвечаю так поздно на Ваш пост (Тема Imperium Romanum fasziniert mich an sich, была несколько лет назад в одном проекте beteiligt, но это касалось территории Германии) но пока ничего конкретного по поводу этого занавеса не нашла, в чём Вы несомненно правы, что это занавес. Что на нём зафиксировано(роспись), всё же по прежнему для меня не ясно.
Но вот о назначении этой комнаты, должна Вас огорчить, Император Augustus, как и многие другие римские императоры имели страсть к театру. Обратите внимание на Маски по обе стороны Занавеса, понимаете о чём я?
Хотя и это не буду со 100% уверенностью утверждать, т.к. Маски как таковые были любимым украшением der pompejanischen Malerei (драматические или комические). Могли носить драматический стиль оформление комнаты, как любимое сочетание тех времен греческих истоков театральных постановок литературного жанра в сочетании Культом Диониса. Вообще, думаю здесь наверное в разгадках тематики росписи полотна и нужно идти в сторону Культа, чем в полной мере изобиловали украшения стен, темпели, культ-статуи, культинструменты тех времён.
Меня интересует конечно так же происхождение ткани (Вы говорите китайский шёлк (пожалуйста дайте тоже ссылку), век, судя по возрасту фресок etwa (Phase IIa, а не Phase Ic, как предполагал G. Carettoni) а сегодня в Век 3-D Archäologie с лазерным сканированием это уже почти не сложно установить, что и предполагают сегодня археологи, опровергая Gianfilippo Carettoni, говоря о времени изготовления Фресок, ну думаю соответственно и шёлка, как Вы утверждаете (и потом, шёлк ли?)
А вообще классно, что Вы откликнулись!