Login
Со "значком" или без "значка"
1587 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Mutaborr13 26.06.04 10:39
>Ты ответ прочел:
"Тот, кто хорошо знает, может читать с комментариями."
А ты зайди на эту ссылку ещ╦ раз. Я задал дополнительный вопрос и в ответ на него раввин актуализировал свой ответ. Вот что он пишет:
"Разграничивая между священным и будничным, человека, знающего современный разговорный иврит, пытающегося читать иврит Торы с человеком, знающим лишь русский уличный сленг, пытающимся понять качественную русскую поэзию или научную литературу на русском языке.
Понимание будет довольно относительным.
Знание языка в массах - вообще держится на низком уровне. Иврит - не исключение. Современный среднестатистический носитель разговорного иврита поймет язык Торы с трудом.
В каком-то понимании это действительно разные языки. Так же, как "язык Достоевского и современный русский"."
http://www.rabbi.ru/index.asp?id=10444
По-моему вс╦ ясно. Тебе нет? Ну так спроси тогда раввина. Сайт http://www.rabbi.ru для того и существует, чтобы получать квалифицированные ответы от людей, которые действительно разбираются в данном вопросе (и в том числе владеют ивритом в отличие от тебя или меня
)
"Тот, кто хорошо знает, может читать с комментариями."
А ты зайди на эту ссылку ещ╦ раз. Я задал дополнительный вопрос и в ответ на него раввин актуализировал свой ответ. Вот что он пишет:
"Разграничивая между священным и будничным, человека, знающего современный разговорный иврит, пытающегося читать иврит Торы с человеком, знающим лишь русский уличный сленг, пытающимся понять качественную русскую поэзию или научную литературу на русском языке.
Понимание будет довольно относительным.
Знание языка в массах - вообще держится на низком уровне. Иврит - не исключение. Современный среднестатистический носитель разговорного иврита поймет язык Торы с трудом.
В каком-то понимании это действительно разные языки. Так же, как "язык Достоевского и современный русский"."
http://www.rabbi.ru/index.asp?id=10444
По-моему вс╦ ясно. Тебе нет? Ну так спроси тогда раввина. Сайт http://www.rabbi.ru для того и существует, чтобы получать квалифицированные ответы от людей, которые действительно разбираются в данном вопросе (и в том числе владеют ивритом в отличие от тебя или меня
)