Login
Со "значком" или без "значка"
1587 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort КЫСЯфонТИФФЕНБАХ 22.06.04 16:30
хмм....
отвечу всем сразу и по порядку....
1. Ивритом владею в совершенстве.
2. Читаю без огласовок - это достежимо только тогда, когда человек знает читаемые слова наизусть - иврит на настолько богат словарным запасом как кажется.
3. Тору (Танах) читаю с трудом, несмотря на наличие огласовок - язык довольно отличается от современного иврита, в которм огромная примесь латинских (ивритизированных) слов.
4. Тора на писанна на языке сильно отличающемся от современного иврита.
5. Поправка к пункту 3 - читаю без проблем, но смысл написанного понимаю с трудом - по этой причине все израильские школьники изучают Танах при помощи специальной серии книг (забыл как называются) которые являются объяснением смысла древних текстов на современном иврите.
Будут ещё вопросы - с радостью отвечу.
Спасибo
"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."
отвечу всем сразу и по порядку....
1. Ивритом владею в совершенстве.
2. Читаю без огласовок - это достежимо только тогда, когда человек знает читаемые слова наизусть - иврит на настолько богат словарным запасом как кажется.
3. Тору (Танах) читаю с трудом, несмотря на наличие огласовок - язык довольно отличается от современного иврита, в которм огромная примесь латинских (ивритизированных) слов.
4. Тора на писанна на языке сильно отличающемся от современного иврита.
5. Поправка к пункту 3 - читаю без проблем, но смысл написанного понимаю с трудом - по этой причине все израильские школьники изучают Танах при помощи специальной серии книг (забыл как называются) которые являются объяснением смысла древних текстов на современном иврите.
Будут ещё вопросы - с радостью отвечу.
Спасибo
"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."
~~~~~~~~~~Привилегии евреев-Kontingentflüchtlingen в ФРГhttp://eleft.com/199