Модерация интернет-форумов - дело добровольное и безвозмездное. Самое логичное и близлежащее решение: назначать на эту роль наиболее взвешенных пользователей. Что и практикуется в Интернете. Ставить при этом условием воздержание от собственного участия - это значит только отпугивать возможных кандидатов. Кому интересно работать бесплатно? Так хотя бы получается "по совместительству".
Кстати, в русский это слово вошло только в значении "цензор форума". Это о "во всех языках". "Мировой судья" - слишком сложно и абстрактно. Да и "Schlichter" и "Moderator" в немецком - разные понятия.
Тут много людей с мозгами набекрень. Я понимаю их искреннее недоумение по поводу неприятия модераторами тех или иных высказываний. Но что поделать: такова жизнь. В некоторые дискотеки не пускают в кроссовках - это право владельца и его помошников на дверях. Есть достаточно альтернатив. Здесь - так. Я же, наоборот, всегда поражался терпению здешних модераторов.