Слова "вера" и "доверие" не случайно имеют общий корень.
Шахматист, не "притягивайте за уши" такие обоснования. Перейдите в другие языки, то же немецкий
вера ж
1. (уверенность) Glaube(n) m -ns, Zuversicht f; Vertrauen n 1 (доверие)
принять на веру ≈ auf Treu und Glauben annehmen* vt
2. (религия) Glaube(n) m, Religion f c
**********
доверие с
Vertrauen n 1, Zutrauen n 1 (к кому-л. zu)
пользоваться доверием ≈ Vertrauen genießen*
питать доверие к кому-л. ≈ zu jem. Vertrauen haben
лишить кого-л. доверия ≈ jem. (D) das Vertrauen entziehen*
он заслуживает всяческого доверия ≈ er ist durchaus vertrauenswurdig
вотум доверия полит. ≈ Vertrauensvotum [-"vo-] n 1
меры по укреплению доверия полит. ≈ vertrauensfordernde Ma nahmen
*****
angl
вера I faith; belief (in), trust (in,0); credit, credence ( доверие ) беззаветная вера ≈ explicit belief вера в воскресение мертвых ≈ resurrectionism вера в колдовство ≈ voodooism вера в прогресс ≈ progressionism вера в сверхъестественное ≈ supernaturalism вера в чудеса ≈ belief in the reality of miracles глубокая вера ≈ lively faith детская вера ≈ childlike faith достойный веры ≈ faithworthy непоколебимая вера ≈ deep-seated faith нетвердый в вере ≈ shaky in belief обращать в другую веру ≈ to proselytize обращать в католичество ≈ to catholicize обращать в свою веру ≈ to convert to smb.'s views обращать в мусульманскую веру ≈ to Islamize основанный на вере ≈ fiducial отречение от веры ≈ denial of a faith отступление от веры ≈ unorthodoxy поколебать чью-л. веру ≈ to shake smb.'s faith потерять веру в успех ≈ to despair of success с верой в Господа ≈ trusting in God слепая вера ≈ implicit belief, naked faith столп веры ≈ giant of the faith утвердиться в вере ≈ to be established in the faith вера в триединого бога ≈ tritheism на веру ≈ on trust, on faith служить верой и правдой ≈ to serve faithfully / loyally; to render obedience; to serve hand and foot вера в бога ≈ belief in God вера в загробную жизнь ≈ belief in afterlife принимаемый на веру ≈ de fide принимать на веру ≈ to take on trust; to get on faith; to gulp down не принимать на веру ≈ to discount твердая вера ≈ abiding faith, firm faith, firm belief христианская вера ≈ Christianity
***
доверие confidence, trust, faith пользоваться чьим-л. доверием ≈ to enjoy smb.'s confidence злоупотреблять чьим-л. доверим ≈ to abuse smb.'s confidence втираться в чье-л. доверие ≈ to worm oneself into smb.'s confidence ставить вопрос о доверии ≈ to call for a vote of confidence выражать доверие правительству ≈ to give the government a vote of confidence входить в доверие к (кому-л.) ≈ to gain / win smb.'s confidence, to gain the confidence of, to get into smb.'s confidence выходить из доверия ≈ to lose smb.'s confidence / trust не внушать доверия ≈ to be suspect вселять доверие (в) ≈ to lend credence / credibility (to) кризис доверия ≈ credibility gap заслуживающий доверия ≈ trustworthy питать доверие к ≈ to have faith / confidence in злоупотребление доверим ≈ breach of trust / confidence не заслуживающий доверия ≈ faithless обмануть доверие ≈ to defalcate
****
fr
вера 1) foi , croyance ; христианская вера ≈ foi chrétienne 2) ( доверие ) confiance
доверие confiance ; пользоваться чьим-л доверием ≈ avoir la confiance de qn.; войти в доверие к кому-л ≈ gagner la confiance de qn
(Lingo & Multilex)
"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."