Login
Библия.
291 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Тут уже поднимался вопрос о разночтениям различных переводов как Ветхого, так и Нового Заветов. Понятно, что Библия, как и История писалась правящей верхушкой и отображала её мнение. Но┘.не думаете ли Вы, что это могло произойти также и от того, что Она могла переписываться отдельными главами (как это делается у нас, на Украине, когда законы перекраиваются как кому выгодно) в угоду заинтересованных лиц? Кроме того, надо учитывать и тот факт, что сами переводчики с древнееврейского на греческий, а потом √ на славянский √ тоже люди: кто ╚с похмелья╩, кто после ссоры с женой, кто просто решил ╚подложить свинью╩ начальству. Ещё много можно перечислять. Кроме того, есть много идиоматических выражений, к-рые, без отличного знания языков, при переводе получаются ╚галиматьёй╩. Это то могло
и привести текст Библии к тому состоянию, в к-ром она и находится.