Вход на сайт
Крушение мифов. Япония и не только
4799 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Bastler 19.04.11 21:14
В ответ на:
Т.е. таки превысил? А на сколько, Вам не сказали? Возможно , там было 45, 26 млн?
Т.е. таки превысил? А на сколько, Вам не сказали? Возможно , там было 45, 26 млн?
Какое отношение это имеет к цифре 555.000? Никакого.
В ответ на:
Поэтому теперь Вам должно быть понятно, что фраза Количество цезия-137, найденного в Itiate*, было в 4-ре раза выше, чем в Чернобыле имеет исключительно бредовый смысл?
Поэтому теперь Вам должно быть понятно, что фраза Количество цезия-137, найденного в Itiate*, было в 4-ре раза выше, чем в Чернобыле имеет исключительно бредовый смысл?
1) Претензии к правильности перевода есть? Нету.
2) 2.19 млн. делим на 555 тысяч, получаем 3.945945 и.т.д.. Не ровно 4, да. Но понятно, откуда такая цифра взялась.
3) В таком контексте - абсолютно нармальная фраза, которую автор использовал для "кричащего" заголовка. Формально (я специально не раз и не два уже выделял это слово) - всё "чисто".