Вход на сайт
Евангелие-Кладезь мудрости и доброты,Коран-это зло
1941 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Вика 03.06.04 08:12
Ну, а про древнеарамейский... Видите ли, когда человек говорит о том, что благодаря Лютеру Бибилию и Евангелия можно читать в первоисточнике, я предполагаю, что он делает это на том языке, на котором эти книги и были написаны
Вы про какую часть Библии ведете речь?. Да Н.Завет писан на др.арамейском, Православная Библия - на "церковнославянском" ( перевод выполнен с варианта др.греческого ). Тора - на древнееврейском. Другое дело, что оригиналы Торы не дошли до нас в первозданном виде, и сегодняшней Торы - результат унификации и устранения разночтений, присутвовавших ранее с привличением "переводов" торы с др. языков. Дабы верующих в сомнения не вводить.
Вы про какую часть Библии ведете речь?. Да Н.Завет писан на др.арамейском, Православная Библия - на "церковнославянском" ( перевод выполнен с варианта др.греческого ). Тора - на древнееврейском. Другое дело, что оригиналы Торы не дошли до нас в первозданном виде, и сегодняшней Торы - результат унификации и устранения разночтений, присутвовавших ранее с привличением "переводов" торы с др. языков. Дабы верующих в сомнения не вводить.
~~~~~~~~~~Привилегии евреев-Kontingentflüchtlingen в ФРГhttp://eleft.com/199