Вход на сайт
Польза
268 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ digital_pilot 31.05.04 05:00
пиво заказывать. Как в этой новой рекламе: "Ich will diesen Teppich nicht kaufen"
Так вот в чем загвоздка - закажешь ты пиво, но поймешь ли ты ответ?
Ведь как разговорникт построен: "типичные вопросы, типичные ответы". Но стоит отвечающему на твой
вопрос что-то иное, чем в разговорнике сказано, произнести, ты оказываешся в тупике.
Конечно, следует уточнить, с какой целью ты покупаешь разговорник, и на каком уровне твои
знания по тому или иному языку.
Если ты уже выучил язык настолько, что можешь понимать, что тебе ответили, то наверняка при
обучении ты уже и вопросы задавал.
Если же ты едишь в Каталонию, языка каталонского ранее не учил и итальяниский также и прикупаешь каталонский разговорник, чтобы якобы "уметь задать вопрос", то сущесвует вероятность того,
что после задавания вопроса на языке "аборигенов", тебя, несмотря на акцент, примут за своего,
и начнут тебе отвечать не по схеме, выдуманной составителяи разговорника
Так вот в чем загвоздка - закажешь ты пиво, но поймешь ли ты ответ?
Ведь как разговорникт построен: "типичные вопросы, типичные ответы". Но стоит отвечающему на твой
вопрос что-то иное, чем в разговорнике сказано, произнести, ты оказываешся в тупике.
Конечно, следует уточнить, с какой целью ты покупаешь разговорник, и на каком уровне твои
знания по тому или иному языку.
Если ты уже выучил язык настолько, что можешь понимать, что тебе ответили, то наверняка при
обучении ты уже и вопросы задавал.
Если же ты едишь в Каталонию, языка каталонского ранее не учил и итальяниский также и прикупаешь каталонский разговорник, чтобы якобы "уметь задать вопрос", то сущесвует вероятность того,
что после задавания вопроса на языке "аборигенов", тебя, несмотря на акцент, примут за своего,
и начнут тебе отвечать не по схеме, выдуманной составителяи разговорника
~~~~~~~~~~Привилегии евреев-Kontingentflüchtlingen в ФРГhttp://eleft.com/199