Вход на сайт
Христовы Страсти Мэла Гиббсона.
3658 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ delomann 28.05.04 16:07
>Но зачем же тогда пользоваться этим "переводом"?
Или это из принципа?
Дело в том, что одно в интернете, а другое в книге на белой бумаге. А на компьютере я книги читать не люблю - слишком неудобно, да и электроэнергия тратится зря.
>Я уже писал об этом.
Где? Может повторишь или дашь ссылку?
>Но как ты себе представляешь делаются переводы?
Садится переводчик или группа переводчиков и переводят.
>Ты действительно думаешь, что что то можно перевети один в один?
Да. А почему бы и нет? Ну может не совсем один в один, но очень близко к оригиналу.
Кстати ты то сам тоже пользуешься переводом, так как иврита не знаешь. И сравниваем мы здесь не оригиналы, а переводы.
Или это из принципа?
Дело в том, что одно в интернете, а другое в книге на белой бумаге. А на компьютере я книги читать не люблю - слишком неудобно, да и электроэнергия тратится зря.
>Я уже писал об этом.
Где? Может повторишь или дашь ссылку?
>Но как ты себе представляешь делаются переводы?
Садится переводчик или группа переводчиков и переводят.
>Ты действительно думаешь, что что то можно перевети один в один?
Да. А почему бы и нет? Ну может не совсем один в один, но очень близко к оригиналу.
Кстати ты то сам тоже пользуешься переводом, так как иврита не знаешь. И сравниваем мы здесь не оригиналы, а переводы.