Login
Полторы минуты правды.
8837 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Quinbus Flestrin 15.02.11 09:34, Zuletzt geändert 15.02.11 11:49 (Quinbus Flestrin)
Не. "не могу молчать". 
По поводу преводов фильмеца.
Текст оригинала:
The FBI currently posesses over 80 confiscated videos of closed circuit TV recording of the attac on the Pentagon. According to the CNN F.O.I.A. request, al teast one of these videos shows the impact at the Pentagon.
The FBI refuses to release any of these videos to the public, claiming reasons of National Security.
Перевод:
В настоящее время в обладании ФБР находятся более 80 конфискованных (исправлено) видеосъемок камер наружного наблюдения с атакой на Пентагон. Согласно запросу, сделанному CNN на основании Закона о свободе информации, как минимум одна из этих съемоч зафиксировала момент удара по Пентагону.
ФБР отказзвается передавать эти видеосъемки общественности, обосновывая это соображениями Государственной Безопасности.
(Большие буквы в "Государственной Безопасности" сохранил. Вообще-то оно всегда пишется с малиенькой, но тут оно наверно для пущей драматичности, конспирологии без дешевых эффектов не бывает, или как намек на известный Комитет)
"Подстрочный перевод" каждый может прочитать на скриншоте... Похоже Ноль с этими переводчиками на одних и тех же курсах информационной войны для особо одаренных штаны просиживал
По поводу преводов фильмеца. Текст оригинала:
The FBI currently posesses over 80 confiscated videos of closed circuit TV recording of the attac on the Pentagon. According to the CNN F.O.I.A. request, al teast one of these videos shows the impact at the Pentagon.
The FBI refuses to release any of these videos to the public, claiming reasons of National Security.
Перевод:
В настоящее время в обладании ФБР находятся более 80 конфискованных (исправлено) видеосъемок камер наружного наблюдения с атакой на Пентагон. Согласно запросу, сделанному CNN на основании Закона о свободе информации, как минимум одна из этих съемоч зафиксировала момент удара по Пентагону.
ФБР отказзвается передавать эти видеосъемки общественности, обосновывая это соображениями Государственной Безопасности.
(Большие буквы в "Государственной Безопасности" сохранил. Вообще-то оно всегда пишется с малиенькой, но тут оно наверно для пущей драматичности, конспирологии без дешевых эффектов не бывает, или как намек на известный Комитет
)"Подстрочный перевод" каждый может прочитать на скриншоте... Похоже Ноль с этими переводчиками на одних и тех же курсах информационной войны для особо одаренных штаны просиживал