Login
Гоблин! Кто блин?
114 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Melnik 26.05.04 22:06
Бегом курить http://oper.ru !
У Дмитрия Юрьича "весёлых пересказов" -- две части Властелина Колец и Матрица . Вот сейчас ещё Взбздвездные Войны выйти должны .
Но кроме них есть ещё несколько дюжин фильмов с адекватным _переводом_ , причём в отличии от большинства отечественных переводчиков Гоблин делает это качественно , с серьёзным подходом . Известен так-же тем что английскую нецензурную брань переводит не как "чёрт побери , прапорщик , будьте так любезны перестать капать мне на голову раскалённым оловом" а в соответствии с русскими традициями , то есть -- матом . Что лично я считаю исключительно правильным .
--
Те, кто надел на глаза шоры, должны помнить, что в комплект входят еще узда и кнут. C.Лец
У Дмитрия Юрьича "весёлых пересказов" -- две части Властелина Колец и Матрица . Вот сейчас ещё Взбздвездные Войны выйти должны .
Но кроме них есть ещё несколько дюжин фильмов с адекватным _переводом_ , причём в отличии от большинства отечественных переводчиков Гоблин делает это качественно , с серьёзным подходом . Известен так-же тем что английскую нецензурную брань переводит не как "чёрт побери , прапорщик , будьте так любезны перестать капать мне на голову раскалённым оловом" а в соответствии с русскими традициями , то есть -- матом . Что лично я считаю исключительно правильным .
--
Те, кто надел на глаза шоры, должны помнить, что в комплект входят еще узда и кнут. C.Лец
--Те, кто надел на глаза шоры, должны помнить, что в комплект входят еще узда и кнут. C.Лец