~ Uran ~
(enthusiast)
14/5/04 23:47
Re: Немцы о русских
In Antwort sameach 14/5/04 23:18
Мне кажется, что это не немец писал, два раза in einen Wohngebiet написано, неужели немец не знает, что das Gebiet нейтрального рода? in einem Wohngebiet.
А у мужского рода что, у артикля в дательном падеже другие окончания? При чем тут род?
Если вы уже взяли на себя роль корректора, то хоть немного извилинами шевелите! Автор постинга употребил неправильный падеж (винительный), скорее всего описка, но не исключено, что это какой нибудь берлинский диалект, они там меньшим числом падежей обходятся.
Хотя может действительно быть, что постинг писал не немец, а поляк или турок, кто его знает? Но у меня совершенно другой стиль, и ошибки у меня совершенно другие - т.е. не берлинские, не польские,не турецкие, а швабские!
Я могу напутать с окончаниями прилагательных (слабое или сильное склонение, так как эти окончания в швабском не произносятся), но никак не с падежными окончаниями артиклей.
Если вы считаете, что Jan Kaiser не немец, то напишите ему мэйл и так и скажите, что мол никакой ты не Кайзер, а мой старый знакомый - Олменд.
Jan-Kaiser@lycos.de
Если он вам ответит, то буду очень признателен, если вы обнародуете результат.
Или просто выскажите ваше сомнение на том форуме, на котором было оставлено сообщение:
http://www.deutscheausrussland.de/forum/messages/9.html
Oder haben Sie keinen Mumm dazu?

~If you obey all the rules, you miss all the fun~