Login
Религия. За и против.
2071 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort delomann 12.05.04 23:08
В книге "Исход" (рус. вар.) 10 заповедей даются слегка отдельно от последующих законов и для них употребленно (по русски по крайней мере) другое слово, чем для остальных.
Ну, что ж, раз это не понятно в более нетральной форме объясняю.
Маловероятно, что тобою верно понято, то, что там написанно по
русски.
Если же это все же является действительным пониманием будь то
твоим личным, будь то конфессионным, то оно не верно.
Ибо Тора не дает возможности такого понимания.
А тут не в понимании дело, а в терминах, об этом и разговор. По русски употребляются два слова - "заповедь" и "закон" и вопрос лишь в том, как оно на иврите в Торе - тоже два разных ТЕРМИНА или нет. А понимать будет каждый свое.
Ну, что ж, раз это не понятно в более нетральной форме объясняю.
Маловероятно, что тобою верно понято, то, что там написанно по
русски.
Если же это все же является действительным пониманием будь то
твоим личным, будь то конфессионным, то оно не верно.
Ибо Тора не дает возможности такого понимания.
А тут не в понимании дело, а в терминах, об этом и разговор. По русски употребляются два слова - "заповедь" и "закон" и вопрос лишь в том, как оно на иврите в Торе - тоже два разных ТЕРМИНА или нет. А понимать будет каждый свое.