Login
Wiki Leaks и тайные документы
12096 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Пикуль 07.12.10 13:19
В ответ на:
http://www.newsru.com/world/07dec2010/asange_arest.html
http://www.newsru.com/world/07dec2010/asange_arest.html
Блин, ну и перевод...
Между тем портал Valleywag пишет о неожиданной перемене в эпитетах, применяемых к WikiLeaks такими информационными агентствами, как AP, Reuters и NBC News. На прошедшей неделе все они внезапно перестали называть скандально известный сайт whistle blower ("стукач"). В AP заменили эту формулировку более корректной: "сайт, специализирующийся на публикации просочившейся информации".
Whistleblower это ни разу не "стукач", а наоборот позитивный бегриф: http://de.wikipedia.org/wiki/Whistleblower Так что смысл фразы меняется на противоположный. Мне и самому это в глаза бросилось, как журналюги (сорри ничего личного
) вдруг к Викиликс "неожиданно" охладели...